1 00:00:07,984 --> 00:00:09,826 - Prethodno u "Cloak and Dagger"... - Tata! 2 00:00:09,858 --> 00:00:11,240 tatice! 3 00:00:14,615 --> 00:00:18,935 Pronađi bogatu djecu i Jacka njih od njihovih bogataških stvari. 4 00:00:20,738 --> 00:00:22,572 Što si mi učinio? 5 00:00:25,476 --> 00:00:28,011 Crvenokosi? Ožiljak na lijevoj strani lica? 6 00:00:28,045 --> 00:00:30,647 Ovaj policajac kojeg ste opisali, on ne postoji. 7 00:00:30,681 --> 00:00:32,282 Pozdrav opet. 8 00:00:40,057 --> 00:00:42,492 ♪ Sad više ne znaš ♪ 9 00:00:42,526 --> 00:00:44,460 ♪ Sad me vidiš ♪ 10 00:00:44,495 --> 00:00:47,030 ♪ Sad više ne znaš ♪ 11 00:00:47,064 --> 00:00:51,634 ♪ Idem, idem, što brže mogu ♪ 12 00:00:51,669 --> 00:00:56,572 ♪ Idem, idem, što brže mogu ♪ 13 00:00:56,607 --> 00:01:01,577 ♪ Ne znamo od čega bježimo ♪ 14 00:01:01,612 --> 00:01:06,516 ♪ Ne znamo što trčimo od ♪ 15 00:01:06,550 --> 00:01:08,718 ♪ Ostavi upaljeno svjetlo ♪ 16 00:01:08,752 --> 00:01:10,987 ♪ Ostavi upaljeno svjetlo ♪ 17 00:01:11,021 --> 00:01:13,756 ♪ Ostavi upaljeno svjetlo ♪ 18 00:01:13,791 --> 00:01:15,925 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 19 00:01:16,027 --> 00:01:20,912 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx www.addic7ed.com 20 00:03:19,750 --> 00:03:21,918 da ja znam 21 00:03:21,952 --> 00:03:23,052 Da. 22 00:03:23,086 --> 00:03:25,054 Nema ništa loše u rasprodaji. 23 00:03:25,088 --> 00:03:26,789 To je dio politike, ali kada to učiniš, 24 00:03:26,824 --> 00:03:28,057 trebate biti uplaćeni u kapitalu. 25 00:03:28,091 --> 00:03:29,158 Tko ju je ovaj put naljutio? 26 00:03:29,193 --> 00:03:31,561 Najbolje što mogu reći, netko objavio priopćenje za javnost 27 00:03:31,595 --> 00:03:32,662 bez njenog oslobađanja. 28 00:03:32,696 --> 00:03:34,697 ...postajem malo uznemiren. Slijediš? 29 00:03:34,731 --> 00:03:37,767 S tvrtkom kao što je Roxxon, vi ste već kotrlja gromadu uzbrdo. 30 00:03:37,801 --> 00:03:39,869 Dakle, što ćeš učiniti? 31 00:03:39,903 --> 00:03:41,370 O čemu? 32 00:03:43,073 --> 00:03:45,341 O prvom susretu s trenerom prošlo je otkako si zadao taj udarac? 33 00:03:48,212 --> 00:03:50,346 - Ne znam. - Pa, evo što ćete učiniti. 34 00:03:50,380 --> 00:03:51,547 Dođi rano, 35 00:03:51,582 --> 00:03:53,216 vježbati slobodna bacanja, 36 00:03:53,250 --> 00:03:54,383 poput Larryja Birda. 37 00:03:54,418 --> 00:03:55,952 Što je s tobom i Larryjem Birdom, tata? 38 00:03:55,986 --> 00:03:57,587 Daj mi broj za kontrolu štetočina. 39 00:03:57,621 --> 00:03:59,522 Da. 40 00:03:59,556 --> 00:04:01,591 ...ali on je podcijenjen, 41 00:04:01,625 --> 00:04:03,926 i uvijek je imao dobru radnu etiku. 42 00:04:03,961 --> 00:04:06,062 Dakle, misliš da mi nedostaje radne etike? 43 00:04:06,096 --> 00:04:07,530 mislim ponekad... 44 00:04:07,564 --> 00:04:09,198 posvuda si, Tyrone. 45 00:04:09,233 --> 00:04:11,200 znaš što 46 00:04:11,235 --> 00:04:13,369 Zaboravite Larryja Birda. 47 00:04:13,403 --> 00:04:15,538 Želiš uzor? Pogledaj točno tamo. 48 00:04:15,572 --> 00:04:19,108 Prije osam godina, sudbina nas je teško gurnula. 49 00:04:19,142 --> 00:04:20,943 - Mm-hmm. - Ona je prva ustala 50 00:04:20,978 --> 00:04:22,211 i pokupio nas sa sobom. 51 00:04:22,246 --> 00:04:23,479 - znam - Znaš to, zar ne? 52 00:04:23,514 --> 00:04:24,614 Da, naravno da želim. 53 00:04:24,648 --> 00:04:26,249 Dovraga, budi više poput nje. 54 00:04:26,283 --> 00:04:28,918 Trener će htjeti još četiri kao ti na tom sudu. 55 00:04:28,952 --> 00:04:31,521 Ja... mislim da ne bih mogao živjeti do te vrste igre. 56 00:04:31,555 --> 00:04:33,656 Mislim da Larry Bird ne bi mogao. 57 00:04:33,690 --> 00:04:36,392 Ali pokušaj, znaš? Za nas. 58 00:04:36,426 --> 00:04:37,593 U redu? 59 00:04:45,903 --> 00:04:46,903 jesi dobro 60 00:04:47,938 --> 00:04:48,938 U dubokom sam sranju. 61 00:04:50,240 --> 00:04:52,875 - Mislim da moram otići iz grada. - Što se dogodilo? 62 00:04:54,344 --> 00:04:57,079 Sjećate li se onog tipa iz neku noć? U klubu? 63 00:04:58,482 --> 00:05:00,917 Pa... pronašao me i... 64 00:05:00,951 --> 00:05:02,952 - Bio je ljut? - Bio je svašta. 65 00:05:04,021 --> 00:05:05,054 Je li te povrijedio? 66 00:05:05,088 --> 00:05:07,990 dobro sam, u redu? 67 00:05:08,025 --> 00:05:10,393 Posrećilo mi se i ubo sam ga u utrobi da ga spustim. 68 00:05:10,419 --> 00:05:11,580 Ubo ga čime? 69 00:05:11,617 --> 00:05:13,805 Nož, Liam. Što drugo bodeš li ljude s 70 00:05:13,830 --> 00:05:15,498 Otkad nosiš nož? 71 00:05:20,704 --> 00:05:23,172 U redu, što je s tipom? Mislim, uh... 72 00:05:23,206 --> 00:05:25,308 jesi li ga upravo ozlijedio ili si... Mislim, je li on... 73 00:05:25,342 --> 00:05:28,044 - Ne znam. - U redu. I gdje je sada, nož? 74 00:05:28,078 --> 00:05:30,012 - Nestalo je. - Jeste li sigurni? 75 00:05:30,047 --> 00:05:32,615 Da. Da, siguran sam. 76 00:05:38,889 --> 00:05:40,923 - Što to radiš? - Zovem Svetu Elizabetu 77 00:05:40,958 --> 00:05:43,159 da vidim je li ga netko doveo. 78 00:05:44,995 --> 00:05:48,164 Ne, nazovi... nazovi Tulane Medical, 79 00:05:48,198 --> 00:05:50,066 onaj dobar. On dolazi od novca, zar ne? 80 00:05:50,100 --> 00:05:52,001 Da. 81 00:05:52,035 --> 00:05:55,104 - Medicinski centar Tulane. - Da, hitnu, molim. 82 00:05:55,138 --> 00:05:57,773 Molim pričekajte. 83 00:06:00,744 --> 00:06:02,345 Čemu da se nadam? 84 00:06:07,217 --> 00:06:10,152 Ako je živ, onda to znači da me još uvijek može identificirati. 85 00:06:12,356 --> 00:06:14,957 Ako je mrtav, onda sam ubio nekoga, 86 00:06:14,992 --> 00:06:16,993 koji... Isuse. 87 00:06:18,428 --> 00:06:20,029 Kome se trebam nadati? 88 00:06:22,165 --> 00:06:24,367 Samo kontroliraj ono što mi možemo kontrolirati, u redu? 89 00:06:25,369 --> 00:06:26,602 Odvest ćemo te u kemijsku čistionicu. 90 00:06:26,637 --> 00:06:28,170 Nabavit ćemo vam nove papire. 91 00:06:28,205 --> 00:06:29,739 Odvest ćemo te na sigurno mjesto. 92 00:06:32,109 --> 00:06:33,109 Da? 93 00:06:34,945 --> 00:06:35,945 Da, u redu. 94 00:06:45,155 --> 00:06:46,355 Izgledaš umorno. 95 00:06:48,091 --> 00:06:49,525 Da, opet sam imao problema sa spavanjem. 96 00:06:50,560 --> 00:06:51,861 A tablete koje sam propisao? 97 00:06:53,296 --> 00:06:55,031 Neću ih uzeti. 98 00:06:55,065 --> 00:06:56,532 Zašto ne? 99 00:06:57,534 --> 00:06:58,901 Isti razlog zašto ne pijem. 100 00:06:58,935 --> 00:07:00,302 Radi se o tome da imate određenu kontrolu. 101 00:07:00,337 --> 00:07:02,505 Radi se o potpunoj kontroli. 102 00:07:02,539 --> 00:07:05,374 Onda mi objasni tu borbu. Zašto si udario drugog dječaka? 103 00:07:05,409 --> 00:07:06,509 Zato što je seronja. 104 00:07:07,778 --> 00:07:10,479 Prvi je navalio na mene, pa sam... Nisam učinio ništa loše. 105 00:07:10,514 --> 00:07:13,449 - Zašto mi onda ne ispričaš o tome? - Jer ja... znao sam što ćeš reći. 106 00:07:13,483 --> 00:07:14,483 A što je to? 107 00:07:15,819 --> 00:07:18,287 Ista stvar kao i ti govoreći u posljednje tri godine. 108 00:07:18,321 --> 00:07:21,590 Taj gubitak brata rodila krivnju preživjelog 109 00:07:21,625 --> 00:07:24,126 što je rađalo kompulzivne tendencije 110 00:07:24,161 --> 00:07:26,095 što rezultira prigušenom ljutnjom. 111 00:07:26,129 --> 00:07:27,296 Starozavjetni glagoli na stranu, 112 00:07:27,330 --> 00:07:30,032 zvučiš kao da znaš o čemu pričaš. 113 00:07:30,067 --> 00:07:33,469 Osim što nije ljutnja u boci. Znaš što je to? 114 00:07:35,772 --> 00:07:36,906 To je otrov... 115 00:07:38,241 --> 00:07:40,876 teče tvojim venama svaki dan. 116 00:07:41,978 --> 00:07:43,979 A kad se ta boca protrese 117 00:07:44,014 --> 00:07:46,415 otrov izlazi na neočekivane načine. 118 00:07:47,651 --> 00:07:48,851 Nemaš pojma. 119 00:07:50,320 --> 00:07:51,520 Što bi to trebalo značiti? 120 00:07:54,257 --> 00:07:55,858 Sav ovaj bijes u meni... 121 00:07:57,394 --> 00:07:58,661 Što ako je izašlo i pokazalo me 122 00:07:58,695 --> 00:08:00,129 osobi koja me otrovala? 123 00:08:02,499 --> 00:08:04,333 Kad bih mogao pronaći osoba koja je to uzrokovala? 124 00:08:05,635 --> 00:08:06,635 I kazni ga... 125 00:08:08,105 --> 00:08:09,205 otrovati ga? 126 00:08:10,807 --> 00:08:12,742 Govoriš o pronalaženju tog policajca? 127 00:08:12,776 --> 00:08:14,110 Mislio sam da si to prešao. 128 00:08:14,144 --> 00:08:16,779 Ne, ne, ne, samo sam... Govorim o "što ako." 129 00:08:16,813 --> 00:08:19,148 Što ako je taj tip stvarno postojao? Što ako ga mogu pronaći? 130 00:08:20,884 --> 00:08:22,218 Ovaj otrov teče mojim venama, 131 00:08:22,252 --> 00:08:23,652 zar i to ne spada u njegovu? 132 00:08:24,654 --> 00:08:27,223 Oko za oko, zar ne? 133 00:08:28,825 --> 00:08:30,626 Dopusti mi da ti uzvratim "što ako". 134 00:08:32,596 --> 00:08:34,163 Što ako te Bog čuje kako ovako govoriš? 135 00:08:35,398 --> 00:08:36,599 Što bi rekao? 136 00:08:36,633 --> 00:08:37,867 Tko može reći da On nije taj 137 00:08:37,901 --> 00:08:39,435 tko mi je uopće dao ideju? 138 00:08:44,975 --> 00:08:47,309 Nastavimo s ovim tema sutra ujutro, u redu? 139 00:08:47,344 --> 00:08:48,778 Da. 140 00:08:49,813 --> 00:08:50,813 Da, u redu. 141 00:08:50,847 --> 00:08:52,281 „Zar nisi znao? 142 00:08:53,416 --> 00:08:54,750 „Zar nisi čuo 143 00:08:54,785 --> 00:08:55,951 "da je vječni Bog, 144 00:08:55,986 --> 00:08:59,288 "Gospod, Stvoritelj krajeva Zemlje, 145 00:08:59,322 --> 00:09:01,590 "ne klone, niti se umori? 146 00:09:03,093 --> 00:09:04,960 “Nema traženja njegovog razumijevanja. 147 00:09:05,962 --> 00:09:07,730 "On daje snagu klonulima, 148 00:09:07,764 --> 00:09:09,732 "i onima koji nemaju moć... 149 00:09:11,201 --> 00:09:12,835 on povećava snagu." 150 00:09:14,070 --> 00:09:16,172 "To dovodi prinčeve u ništa, 151 00:09:16,206 --> 00:09:18,742 on postavlja suce Zemlje kao taštine." 152 00:09:18,809 --> 00:09:20,910 "Da, neće biti posađene, 153 00:09:20,944 --> 00:09:23,012 "da, neće se sijati: 154 00:09:23,046 --> 00:09:25,514 "da, njihova zaliha neće ukorijeniti se u zemlji: 155 00:09:25,549 --> 00:09:27,349 "i on će također puhnuti u njih, 156 00:09:27,384 --> 00:09:29,018 "i oni će uvenuti, 157 00:09:29,052 --> 00:09:32,454 „i vihor će odnesite ih kao strnjiku. 158 00:09:32,489 --> 00:09:34,957 "S kim ćete me onda usporediti, 159 00:09:34,991 --> 00:09:38,327 "Ili ću biti jednak? Reče Sveti. 160 00:09:38,361 --> 00:09:40,162 "Podigni oči uvis, 161 00:09:40,197 --> 00:09:42,865 "i gle tko ima stvorio ove stvari, 162 00:09:42,899 --> 00:09:45,701 "koji iznose svoje domaćine brojem: 163 00:09:45,735 --> 00:09:49,205 "sve ih proziva po imenima veličinom svoje moći, 164 00:09:49,239 --> 00:09:51,473 "jer je jak u moći, 165 00:09:51,508 --> 00:09:53,108 niti jedan ne propada." 166 00:09:53,143 --> 00:09:57,179 „Oni koji čekaju na Gospodina obnovit će njihovu snagu... 167 00:09:58,615 --> 00:10:02,384 "oni će se uzdići s krilima kao orlovi... 168 00:10:03,620 --> 00:10:06,388 "trčat će i neće se umoriti... 169 00:10:09,492 --> 00:10:13,696 i hodat će i neće klonuti." 170 00:10:21,571 --> 00:10:27,543 ♪ Učini me kanalom svog mira ♪ 171 00:10:27,577 --> 00:10:29,645 ♪ Gdje je mržnja ♪ 172 00:10:29,679 --> 00:10:34,617 ♪ Dopusti da donesem tvoju ljubav ♪ 173 00:10:34,651 --> 00:10:37,152 ♪ Gdje postoji ozljeda ♪ 174 00:10:37,187 --> 00:10:41,442 ♪ Tvoj oprost, Gospodine ♪ 175 00:10:41,491 --> 00:10:43,058 ♪ I gdje postoji sumnja ♪ 176 00:10:43,093 --> 00:10:46,929 ♪ Prava vjera u tebe ♪ 177 00:10:48,365 --> 00:10:54,803 ♪ O gospodaru, dopusti to Možda nikada neću tražiti ♪ 178 00:10:54,838 --> 00:11:01,543 ♪ Toliko za utjehu koliko i za utjehu ♪ 179 00:11:01,578 --> 00:11:08,217 ♪ Biti shvaćen kao razumjeti ♪ 180 00:11:08,251 --> 00:11:10,152 ♪ Biti voljen ♪ 181 00:11:10,186 --> 00:11:16,458 ♪ Kao voljeti svom dušom ♪ 182 00:11:16,493 --> 00:11:22,097 ♪ Učini me kanalom svog mira ♪ 183 00:11:22,132 --> 00:11:25,134 ♪ Tamo gdje postoji očaj u životu ♪ 184 00:11:25,168 --> 00:11:28,871 ♪ Dopusti mi da donesem nadu ♪ 185 00:11:28,905 --> 00:11:35,444 ♪ Gdje je tama, samo svjetlo ♪ 186 00:11:35,478 --> 00:11:42,217 ♪ A gdje je tuga, samo radost ♪ 187 00:12:28,374 --> 00:12:30,375 Sve što ste tražili hoće biti u lijevom džepu na prsima. 188 00:12:30,440 --> 00:12:32,641 - Što je sa streljivom? Je li... - Sve što ste tražili. 189 00:12:38,181 --> 00:12:39,748 Hej, Elmere. 190 00:12:39,803 --> 00:12:41,938 - Poznaješ Tandy? - Znam njezin rad. 191 00:12:41,972 --> 00:12:43,217 Slušajte, vi se želite pomaknuti, 192 00:12:43,256 --> 00:12:44,707 morate se vratiti nakon radnog vremena. 193 00:12:44,741 --> 00:12:46,209 Slušaj, Elmere, upali smo u nevolju, 194 00:12:46,243 --> 00:12:49,645 a Tandy mora izaći grad, treba novu osobnu iskaznicu, što prije. 195 00:12:49,680 --> 00:12:51,747 nevolja? Jeste li počinili zločin? 196 00:12:51,782 --> 00:12:53,449 Mislio sam da si rekao, "Bez pitanja." 197 00:12:53,484 --> 00:12:55,117 Ako se nisi obvezao zločin, imam tipa 198 00:12:55,152 --> 00:12:57,119 tko može nakucati Minnesota za tri novčanice. 199 00:12:57,154 --> 00:12:59,856 Ali ako jesi, trebat će ti mnogo bolji. 200 00:12:59,890 --> 00:13:01,924 Dobro, koliko bolje za koliko? 201 00:13:01,959 --> 00:13:03,426 To će vas koštati 11 tisuća. 202 00:13:03,460 --> 00:13:05,261 Sranje. 203 00:13:05,295 --> 00:13:07,897 Situacija u kojoj se nalaziš, jesi trebat će novi identitet, 204 00:13:07,931 --> 00:13:10,266 čisti društveni, čak i adresa evidencije. 205 00:13:10,300 --> 00:13:12,635 Imam tipa koji može ubacite i kreditnu ocjenu. 206 00:13:12,669 --> 00:13:15,872 Svatko tko dođe tražiti ti, ti nisi ti. 207 00:13:15,906 --> 00:13:17,507 Tada možete raditi što god želite. 208 00:13:17,541 --> 00:13:18,908 Dakle, što želite? 209 00:13:22,246 --> 00:13:23,479 Želim napustiti New Orleans... 210 00:13:24,515 --> 00:13:26,482 i nikad se ne želim osvrnuti. 211 00:13:26,517 --> 00:13:27,884 Onda će vam trebati legitimni dokumenti. 212 00:13:27,918 --> 00:13:29,785 Pa ja nemam toliko novca. 213 00:13:29,820 --> 00:13:31,721 Mogu skupiti pet ili šest. 214 00:13:31,755 --> 00:13:33,789 Liam, ne, ne moraš to učiniti. 215 00:13:33,824 --> 00:13:36,225 Taj tip kojeg si povrijedila je unutra ICU, i on će se probuditi. 216 00:13:36,260 --> 00:13:37,693 Sat otkucava. 217 00:13:38,929 --> 00:13:40,229 Možete li iskopati ostatak? 218 00:13:43,133 --> 00:13:45,180 Da. 219 00:13:45,229 --> 00:13:46,594 Da, vidim što sam sakrio. 220 00:13:46,619 --> 00:13:47,637 U redu. 221 00:14:20,704 --> 00:14:21,737 - Hej. - Hej. 222 00:14:21,772 --> 00:14:25,007 Tandy, je li... sve u redu? 223 00:14:25,042 --> 00:14:26,809 Da. Da, ne, sve je u redu. 224 00:14:26,843 --> 00:14:29,211 Samo moram na zahod i zgrabi par stvari, pa. 225 00:14:31,381 --> 00:14:33,683 - Bok. - Vau. uh... 226 00:14:34,751 --> 00:14:36,986 U redu, uh, ti mora da si Tandy. 227 00:14:37,020 --> 00:14:40,289 Ovo je Greg, moj dečko jedan o kojem sam ti govorio. 228 00:14:40,324 --> 00:14:42,191 Da, tvoja mama mi je rekla toliko o tebi. 229 00:14:42,225 --> 00:14:43,492 Zadovoljstvo mi je upoznati vas. 230 00:14:44,628 --> 00:14:45,995 Užitak je raditi puno toga. 231 00:14:46,029 --> 00:14:47,897 Pa, znaš... mi... slavili smo. 232 00:14:47,931 --> 00:14:51,901 Greg je naporno radio na novi kut za naše kućište Roxxon. 233 00:14:51,935 --> 00:14:54,737 Zapravo je podnio zabranu za nas jutros. 234 00:14:54,771 --> 00:14:57,039 Pošteno prema tvojoj mami... stvarno je bila na vrhu, 235 00:14:57,074 --> 00:14:59,308 znaš, i ja sam bio malo kopam... 236 00:14:59,343 --> 00:15:00,864 Da. Ne, čini se stvarno si radio 237 00:15:00,888 --> 00:15:01,911 skini hlače, Greg. 238 00:15:01,912 --> 00:15:03,212 Tandy. 239 00:15:03,246 --> 00:15:04,914 Ne razgovaramo tako s gostima. 240 00:15:04,948 --> 00:15:06,148 u redu je 241 00:15:07,985 --> 00:15:09,685 Moja greška. 242 00:15:09,720 --> 00:15:11,577 Hm, moram u kupaonicu i zgrabite par stvari. 243 00:15:11,601 --> 00:15:13,124 Tandy. 244 00:15:14,291 --> 00:15:16,525 - Prije nego što uđete tamo... - Mama, malo ću izaći. 245 00:15:27,070 --> 00:15:28,904 Dušo, prije nego išta kažeš... 246 00:15:28,939 --> 00:15:30,506 Oh, bilo što, kao, "Što dovraga?" 247 00:15:30,540 --> 00:15:32,041 Jer koje sranje, mama? 248 00:15:32,075 --> 00:15:33,509 Nisam bio siguran čiji je. 249 00:15:33,543 --> 00:15:36,045 Mama, kupili smo ovu torbu kad sam imao sedam godina, sjećaš se? 250 00:15:39,249 --> 00:15:41,050 Pakao. Možda i ne znaš. 251 00:15:41,084 --> 00:15:42,551 Dušo, bio je to trenutak slabosti. 252 00:15:42,586 --> 00:15:44,787 Da, pa nitko ne živi u trenutku kao ti. 253 00:15:50,160 --> 00:15:52,261 Mama, molim te reci mi još uvijek imaš tu gotovinu. 254 00:15:53,864 --> 00:15:55,331 Trebao nam je za sudsku zabranu. 255 00:15:55,365 --> 00:15:57,033 Ne možeš biti ovako glup! 256 00:15:57,067 --> 00:15:59,769 Pazi na usta. Ovo je moja kuća. 257 00:15:59,803 --> 00:16:01,537 Ne, ovo nije kuća. 258 00:16:01,571 --> 00:16:03,039 Ovo je privremeno sklonište. 259 00:16:03,073 --> 00:16:04,407 A to nije tvoj dečko. 260 00:16:04,441 --> 00:16:05,574 On je samo još jedan seronja 261 00:16:05,609 --> 00:16:07,576 na sex turneji po otocima FEMA. 262 00:16:09,046 --> 00:16:11,247 Hoćeš li stvarno stajati tamo svi visoki i moćni, Tandy? 263 00:16:12,282 --> 00:16:14,183 Odakle novac? 264 00:16:14,217 --> 00:16:16,118 I bočice s tabletama, svaki s drugim imenom? 265 00:16:16,153 --> 00:16:18,988 - Misliš da sam slijepa? - Ne, samo da te nije briga. 266 00:16:19,022 --> 00:16:20,722 Dobro, dobro, zašto... zašto jednostavno ne sjednemo... 267 00:16:20,746 --> 00:16:23,659 - Uspori, Greg. - Ne, nemoj tako razgovarati s njim. 268 00:16:27,464 --> 00:16:29,732 Znaš, kako bi bilo da ja samo ne razgovaraj ni s kim? 269 00:16:29,766 --> 00:16:32,334 Idemo. Stvari mora da postaju teške, 270 00:16:32,369 --> 00:16:34,170 jer će Tandy pobjeći. 271 00:16:35,172 --> 00:16:37,339 Da ti je otac još živ, 272 00:16:37,374 --> 00:16:39,942 Kunem se Bogom, slomio bi srce! 273 00:16:51,822 --> 00:16:54,290 Pa, ide Fenwickov ručak. 274 00:16:55,492 --> 00:16:57,126 Još šest krugova, mlade dame, 275 00:16:57,160 --> 00:16:58,212 onda možda... 276 00:16:58,236 --> 00:17:00,423 doći ćemo do posla! 277 00:17:02,566 --> 00:17:04,900 Vau. Evo ga. 278 00:17:04,935 --> 00:17:07,002 Treneru, slušaj, žao mi je što kasnim. Izgubio sam pojam o vremenu. 279 00:17:07,037 --> 00:17:08,671 Nisam rekao "Stani". 280 00:17:10,941 --> 00:17:13,709 Nastavite dok ažuriram g. Johnsona 281 00:17:13,744 --> 00:17:15,978 na ono što smo radili cijeli dan na treningu. 282 00:17:16,012 --> 00:17:18,114 Dvadeset pet za onaj kos sijena koji si bacio. 283 00:17:18,148 --> 00:17:20,149 Još pedeset jer si zakasnio. 284 00:17:20,183 --> 00:17:22,051 Bavit ću se još 20 285 00:17:22,085 --> 00:17:23,853 jer ste zapravo imali muda se pojaviti. 286 00:17:23,887 --> 00:17:26,188 Ne, gledaj, to je sve na meni. 287 00:17:26,223 --> 00:17:27,990 Vidi, obući ću se, i ja ću preuzeti kaznu. 288 00:17:28,024 --> 00:17:30,392 Dovraga ne. Ostanite u civilu, 289 00:17:30,427 --> 00:17:31,698 ustati na tribinama. 290 00:17:31,722 --> 00:17:33,429 Razmisli o tome što ti moglo drugačije. 291 00:17:49,679 --> 00:17:51,480 Još dvadeset osam krugova! 292 00:18:00,891 --> 00:18:03,225 - Četvrtak dobar? - Ne, ovo mi treba sada. 293 00:18:03,260 --> 00:18:05,060 Slike su za otprilike sat vremena. 294 00:18:05,095 --> 00:18:07,563 Trebaš mi da popraviš poderotinu. 295 00:18:07,597 --> 00:18:09,098 "Cumberbatch" također. 296 00:18:13,637 --> 00:18:16,172 - Da, da, u redu. - Hvala. Dobro. 297 00:18:20,243 --> 00:18:21,744 Ovo je samo 5500 dolara. 298 00:18:21,778 --> 00:18:25,114 - Pa to je sve što imamo. - Onda nemaš ništa. 299 00:18:25,148 --> 00:18:27,082 Hajde, čovječe. Mora se biti nešto što možete učiniti. 300 00:18:27,117 --> 00:18:28,517 oprosti Ovo nije dobrotvorna organizacija. 301 00:18:39,429 --> 00:18:40,729 vjeruješ li mi 302 00:18:41,898 --> 00:18:43,632 - Naravno da želim. - Onda mi daj novac. 303 00:18:47,270 --> 00:18:49,471 Ovo je predujam, nepovratan. 304 00:18:49,506 --> 00:18:51,941 - Ne ide to tako. - Mi ne uspijevamo, vi i dalje profitirate. 305 00:18:51,975 --> 00:18:53,576 Nije li to Amerika? 306 00:18:56,513 --> 00:18:58,547 Samo trebam posuditi jedna stvar da dobijem ostalo. 307 00:18:58,582 --> 00:19:00,115 Što posuditi? 308 00:19:01,318 --> 00:19:02,585 Mogu li vidjeti stvarčicu s gumbom? 309 00:19:18,268 --> 00:19:19,301 hej 310 00:19:23,773 --> 00:19:25,207 Bok. kako je 311 00:19:27,844 --> 00:19:31,614 Bum. Jenna Westen pijani sushi na Bourbon. 312 00:19:31,648 --> 00:19:33,415 - Turisti. - Trovanje hranom. 313 00:19:33,450 --> 00:19:36,518 To te čini mojim Harrisonom. 314 00:20:28,095 --> 00:20:30,429 Što je predstava? Ostavljene torbice? 315 00:20:30,464 --> 00:20:34,700 Ne. Ne, premali, previše upadljivi. 316 00:20:34,734 --> 00:20:36,553 Postoje tri razumno zgrabi novac ovdje. 317 00:20:37,803 --> 00:20:40,237 Karte u kavezu, spremne za oslobađanje, 318 00:20:40,272 --> 00:20:42,073 i veliki cash bar tamo. 319 00:20:42,107 --> 00:20:44,442 Gotovinski bar. Jeftini ubodi. 320 00:20:45,577 --> 00:20:47,378 A koji je treći grab? 321 00:20:49,915 --> 00:20:51,236 Netko je zadužen za napojnice 322 00:20:51,267 --> 00:20:53,384 za ugostitelje, bend, barmena. 323 00:20:53,418 --> 00:20:55,086 Vjerojatno organizator vjenčanja. 324 00:20:56,788 --> 00:20:59,290 Čovjek. Ponekad to zaboravim došao si iz svega ovoga. 325 00:21:01,860 --> 00:21:03,461 Znaš, trebala bi imati to na njoj. 326 00:21:03,495 --> 00:21:05,029 Trebao bi biti barem par tisuća unutra. 327 00:21:05,063 --> 00:21:07,164 Moramo je pronaći, pronaći način da ga podignete. 328 00:21:09,367 --> 00:21:11,068 Što ćemo ako netko razgovara sa mnom? 329 00:21:11,103 --> 00:21:14,305 - Uzvrati. - Kao Harrison Westen? 330 00:21:14,339 --> 00:21:16,740 dovraga ne Netko je dužan znam da Westeni nisu ovdje. 331 00:21:16,775 --> 00:21:18,609 - Bilo tko drugi. - WHO? 332 00:21:18,643 --> 00:21:19,810 ne znam 333 00:21:21,880 --> 00:21:23,047 Ko god hoćeš. 334 00:21:23,081 --> 00:21:26,183 ♪ Polomi mi sve kosti ♪ 335 00:21:27,385 --> 00:21:29,720 ♪ Prodaj mi laž ♪ 336 00:21:31,623 --> 00:21:37,128 ♪ Pomozi mi da osjetim svu bol to je počelo tako da znam da sam živ ♪ 337 00:21:40,098 --> 00:21:42,299 ♪ Nije život doći tamo ♪ 338 00:21:42,334 --> 00:21:45,469 ♪ Sjedi tamo i igra se vatrom ♪ 339 00:21:48,039 --> 00:21:50,875 ♪ To je zadnja misao Držao sam upravo sada ♪ 340 00:21:50,909 --> 00:21:54,178 ♪ Što više osjećam da sam živ ♪ 341 00:21:55,213 --> 00:21:59,150 ♪ Želim biti slobodan ♪ 342 00:21:59,184 --> 00:22:03,187 ♪ Želim biti slobodan od straha u meni ♪ 343 00:22:03,221 --> 00:22:07,158 ♪ Neke me stvari mogu slomiti ♪ 344 00:22:07,192 --> 00:22:11,095 ♪ Ali ništa ne može uzeti dio mene ♪ 345 00:22:11,129 --> 00:22:15,299 ♪ Dakle, ako čekaš, zauvijek boli ♪ 346 00:22:19,137 --> 00:22:20,638 ♪ Barem ću biti slobodan ♪ 347 00:22:26,178 --> 00:22:30,848 - ♪ Slobodno od ♪ - ♪ Želim biti slobodan ♪ 348 00:22:34,219 --> 00:22:37,295 ♪ Oslobođen straha u meni ♪ 349 00:22:37,342 --> 00:22:39,123 Uvijek si bio tu za mene 350 00:22:39,157 --> 00:22:42,393 kroz debelo i tanko, kroz moje uspjehe, 351 00:22:42,427 --> 00:22:44,728 ali još važnije moji neuspjesi. 352 00:22:44,763 --> 00:22:47,131 I nisam siguran 353 00:22:47,165 --> 00:22:49,633 što bih učinio bez tebe, 354 00:22:49,668 --> 00:22:52,269 tko bih postao bez tebe, 355 00:22:52,304 --> 00:22:53,837 svakom koraku. 356 00:22:54,940 --> 00:22:58,442 Ali ti si bila tu...na svakom koraku... 357 00:22:58,476 --> 00:23:02,479 svaki lapsus... svaki put kad sam opet ustao. 358 00:23:02,514 --> 00:23:06,584 Hvala ti za ovaj dan i svaki koji je došao prije. 359 00:23:06,618 --> 00:23:09,253 Puno te volim, tata. 360 00:23:15,060 --> 00:23:19,050 ♪ Ti školski dani ♪ 361 00:23:19,120 --> 00:23:21,799 ♪ Pričanja priča ♪ 362 00:23:21,854 --> 00:23:27,905 ♪ I više nema grickanja noktiju ♪ 363 00:23:29,708 --> 00:23:33,143 ♪ Ali kako nekome zahvaliti ♪ 364 00:23:33,178 --> 00:23:35,112 ♪ Tko te uzeo ♪ 365 00:23:35,146 --> 00:23:38,282 ♪ Od bojica do parfema? ♪ 366 00:23:38,316 --> 00:23:42,086 ♪ Oh, nije lako ♪ 367 00:23:42,120 --> 00:23:47,758 ♪ Ali pokušat ću ♪ 368 00:24:01,106 --> 00:24:04,508 - Oh, što ima, Benny? - Hej, Ty. jesi dobro 369 00:24:04,542 --> 00:24:06,777 Mislim s onim što se dogodilo danas, nedostaje prakse i svega. 370 00:24:06,811 --> 00:24:08,545 Oh, ne bi vjeruj mi ako sam ti rekao. 371 00:24:08,580 --> 00:24:11,148 Iskušaj me. Mi smo u istom timu, zar ne? 372 00:24:11,182 --> 00:24:14,184 Da. 373 00:24:14,219 --> 00:24:16,387 Da, čovječe. Pretpostavljam da jesmo. 374 00:24:16,443 --> 00:24:18,074 Mislim, jedno od nas zabrlja, 375 00:24:18,098 --> 00:24:19,629 svi plaćamo. 376 00:24:19,860 --> 00:24:21,795 To je ono što je palo danas ipak, zar ne? 377 00:24:21,893 --> 00:24:24,728 U redu, slušajte, dečki. žao mi je morao si pokrenuti samoubojstva, u redu? 378 00:24:24,763 --> 00:24:27,331 - Nisam mislio... - Na što nisi mislio? 379 00:24:27,365 --> 00:24:29,600 Miss treninga? Udariti tog klinca? 380 00:24:29,634 --> 00:24:32,002 Nedostaju te dvije lagane ploče protiv Waverlyja? 381 00:24:32,037 --> 00:24:33,671 Gledajte, što to dovraga radite? 382 00:24:33,705 --> 00:24:35,572 Idemo na državno finale sljedeći tjedan, i zabrinuti smo 383 00:24:35,607 --> 00:24:37,007 da ćeš biti zeznuo nam je. 384 00:24:37,042 --> 00:24:38,776 Ne, slušaj, obećavam da neću... 385 00:25:29,876 --> 00:25:32,144 Razgovarao sam s organizatorom vjenčanja, ali ona nema gotovine. 386 00:25:33,146 --> 00:25:34,980 - Dobro, pa tko to radi? - Sluškinja. 387 00:25:35,014 --> 00:25:36,948 Očito je inzistirala. 388 00:25:36,983 --> 00:25:39,418 Linda nije cijenila svoje šefovanje. 389 00:25:39,452 --> 00:25:41,520 U redu. Linda je organizatorica vjenčanja? 390 00:25:41,554 --> 00:25:43,855 Uh-ha. A Delije... to je kuma... 391 00:25:43,890 --> 00:25:46,858 je Lindi trn u oku, tretira je kao pomoć, 392 00:25:46,893 --> 00:25:49,528 uvijek gura nos u tuđim poslovima, 393 00:25:49,562 --> 00:25:52,230 i ima mirujuće osnovno lice. 394 00:25:52,265 --> 00:25:54,199 Je li to stvar? 395 00:25:56,402 --> 00:25:58,470 Ne, ali trebalo bi biti. 396 00:26:02,108 --> 00:26:03,208 Liam, hvala ti. 397 00:26:04,210 --> 00:26:05,210 Za što? 398 00:26:08,614 --> 00:26:10,115 Što si mi pomogao oko svega ovoga. 399 00:26:11,651 --> 00:26:13,919 Zato što nikada ne postavljam pitanja 400 00:26:13,953 --> 00:26:15,454 ili me nagađati. 401 00:26:17,990 --> 00:26:19,858 Nikada, stvarno. 402 00:26:22,195 --> 00:26:23,695 Hvala ti što jednostavno jesi. 403 00:26:26,933 --> 00:26:28,099 Vi to olakšavate. 404 00:26:47,520 --> 00:26:49,321 Sjećaš li se kad smo se prvi put sreli? 405 00:26:49,355 --> 00:26:52,390 Naravno. Bio sam pokušavajući ući u Aperture. 406 00:26:52,425 --> 00:26:55,026 S tom užasnom iskaznicom iz Utaha. 407 00:26:55,061 --> 00:26:58,063 Pa, netko me uhapsio chops, tražeći moj horoskopski znak. 408 00:26:58,097 --> 00:26:59,965 Vrtoglavica. Rekli ste vrtoglavica. 409 00:27:02,001 --> 00:27:03,001 Izmamilo ti je osmijeh. 410 00:27:04,136 --> 00:27:05,270 Da, itekako jest. 411 00:27:07,106 --> 00:27:08,740 Hej, ali nisi me pustio unutra. 412 00:27:08,774 --> 00:27:10,442 Pa, to bi bila nesavjesnost. 413 00:27:11,444 --> 00:27:13,578 - Ali ti si se vratio. - S boljom iskaznicom. 414 00:27:13,613 --> 00:27:15,647 Massachusetts. Zemlja Lincolna. 415 00:27:19,085 --> 00:27:20,752 Slušati. 416 00:27:20,786 --> 00:27:24,389 Znam da ne dolazim od novca ili razred kao ti... 417 00:27:24,423 --> 00:27:26,391 ali ako mi daš priliku, 418 00:27:26,425 --> 00:27:27,759 Ja ću te čuvati. 419 00:27:28,995 --> 00:27:30,595 Učinit ću sve što mogu da te usrećim. 420 00:27:33,132 --> 00:27:34,332 voljet ću te. 421 00:27:36,035 --> 00:27:37,035 Uvijek. 422 00:27:54,420 --> 00:27:55,720 Tandy? 423 00:27:55,755 --> 00:27:57,389 Jesi li... jesi li dobro? 424 00:27:58,991 --> 00:28:00,492 Tandy, što? 425 00:28:00,526 --> 00:28:01,526 Hm... 426 00:28:02,562 --> 00:28:04,329 Moram... Moram ići. 427 00:28:12,405 --> 00:28:14,806 Ah. 428 00:28:39,398 --> 00:28:41,066 Hej, mama. 429 00:28:41,100 --> 00:28:44,102 Ne, ne, zbog trenera smo kasno trčali. Bio je raspoložen. 430 00:28:45,905 --> 00:28:47,372 Da, još uvijek je, 431 00:28:47,406 --> 00:28:49,908 pa, uh, možda se neće vratiti neko vrijeme. 432 00:28:52,545 --> 00:28:54,012 Da, naravno da ću ostati siguran. 433 00:29:09,595 --> 00:29:12,297 Oprostite. jesi dobro 434 00:29:12,331 --> 00:29:14,966 Da. dobro sam 435 00:29:16,736 --> 00:29:18,303 Oprostite, jesam li napravio scenu? 436 00:29:18,337 --> 00:29:21,106 Ne, nikako. Izgledaš tužno. 437 00:29:21,140 --> 00:29:23,208 Bog! ja sam takav... 438 00:29:23,242 --> 00:29:25,276 Ne, nisi. Što nije u redu? 439 00:29:31,283 --> 00:29:32,817 Bježim od svega. 440 00:29:34,286 --> 00:29:36,087 Mislim, kad god bilo što pođe krivo ili... 441 00:29:37,490 --> 00:29:40,925 dovraga, ide desno, Ja... ja to izbacim iz grada. 442 00:29:42,228 --> 00:29:45,130 - Ponekad doslovno. - Shvaćam. I ja to radim. 443 00:29:46,365 --> 00:29:49,401 - Lijepo od vas što kažete, ali... - Ne, kunem se Bogom. 444 00:29:49,435 --> 00:29:51,970 Znaš da sam četiri puta promijenio glavni predmet? 445 00:29:52,004 --> 00:29:54,239 - Gdje si išao u školu? - Tulane. 446 00:29:54,273 --> 00:29:56,107 - Jesi li tako upoznao Lynn? - Da. 447 00:29:56,142 --> 00:29:59,077 - A ti? - Obavezno daleki rođak. 448 00:29:59,111 --> 00:30:01,079 - Ah. - Pa, na što si sletio? 449 00:30:01,113 --> 00:30:02,580 Za glavni? 450 00:30:02,615 --> 00:30:04,115 Klinička psihologija. 451 00:30:04,150 --> 00:30:07,152 Oh. Pa, definitivno slomljen dolje na pravom mjestu. 452 00:30:07,186 --> 00:30:08,987 huh Ne znam za sve to. 453 00:30:09,021 --> 00:30:11,122 Još uvijek sam ograničen na osnovna pitanja. 454 00:30:11,148 --> 00:30:12,701 - Kao što? - Kao... 455 00:30:12,779 --> 00:30:14,912 "Pričaj mi o svom ocu i majci." 456 00:30:17,263 --> 00:30:20,865 Prvi je mrtav, a drugi drugi me ubija. 457 00:30:20,900 --> 00:30:22,367 Je li to ono što vas sada uzrujava? 458 00:30:23,602 --> 00:30:25,070 br. 459 00:30:25,104 --> 00:30:27,439 Ne, tamo je jedan dječak koji ne želi ništa više 460 00:30:27,473 --> 00:30:29,207 nego da cijeli život provede sa mnom. 461 00:30:29,241 --> 00:30:31,543 - Zvuči užasno. - Zar ne? 462 00:30:31,577 --> 00:30:33,511 Mi? Sve što sam mogao učiniti je pobjeći. 463 00:30:37,616 --> 00:30:39,350 Možda je moja mama bila u pravu u vezi mene. 464 00:30:40,352 --> 00:30:42,721 U redu, trebaš mi učiniti uslugu. 465 00:30:42,755 --> 00:30:45,890 Saberi se, popravi svoju maskaru, 466 00:30:45,925 --> 00:30:47,792 i učiniti nešto to će te usrećiti... 467 00:30:47,827 --> 00:30:51,196 večeras. Pij, pleši... 468 00:30:51,230 --> 00:30:53,498 i brini za ostalo svog života sutra. 469 00:30:53,532 --> 00:30:55,200 Možeš li to učiniti za mene? 470 00:30:56,902 --> 00:30:58,002 Da. 471 00:30:59,038 --> 00:31:00,405 Da, mogu to. 472 00:31:03,142 --> 00:31:04,342 Osjećaš li se sada bolje? 473 00:31:08,114 --> 00:31:10,181 Stvarno, stvarno želim. 474 00:32:10,643 --> 00:32:12,911 Hvala ti za sve. 475 00:32:12,945 --> 00:32:15,547 Ljudi su poludjeli te smokve u dekici. 476 00:32:15,581 --> 00:32:16,581 Ovdje. 477 00:32:27,459 --> 00:32:28,459 Moramo ići. 478 00:32:35,234 --> 00:32:37,468 - Hajdemo. - Što ima? 479 00:32:37,503 --> 00:32:38,970 Ostalo osnovno lice je na nama. 480 00:32:40,206 --> 00:32:41,439 Moramo odskočiti. 481 00:32:51,313 --> 00:32:54,453 Nema šanse. Nema šanse! 482 00:32:54,523 --> 00:32:56,591 Rekao sam ti da je problem. 483 00:32:56,626 --> 00:32:58,994 Od prvog dana, curo. 484 00:32:59,028 --> 00:33:01,730 Da, nisam. izdrži. 485 00:33:03,799 --> 00:33:05,400 Oprosti, samo ću... 486 00:33:06,502 --> 00:33:10,572 Kunem se svetim Franjom Upravo sam imao novčanicu od 20 dolara. 487 00:33:24,387 --> 00:33:26,187 Mogu li dobiti peti od O'Harrenovih, molim? 488 00:33:33,095 --> 00:33:34,996 - Hej. - Bok, mama. 489 00:33:35,031 --> 00:33:37,032 - Oprosti što sam propustio večeru. - Ne brini. 490 00:33:37,066 --> 00:33:38,867 Hvala što ste zvali da se prijavite. 491 00:33:38,901 --> 00:33:39,901 Da. 492 00:33:47,476 --> 00:33:49,210 - Hej, mama? - Da, dušo? 493 00:33:51,814 --> 00:33:52,814 Kako ti to uspijeva? 494 00:33:54,450 --> 00:33:57,185 Kako sve to održavate na okupu? 495 00:33:57,219 --> 00:34:00,455 Neka sve radi kao sat nakon svega što smo prošli? 496 00:34:02,325 --> 00:34:04,559 Nismo mi prvi koji pate. Nećemo biti zadnji. 497 00:34:06,963 --> 00:34:08,663 Vjerojatno si premlad zapamtiti ovo, 498 00:34:08,698 --> 00:34:10,432 ali prije nekog vremena nisam bila zajedno 499 00:34:10,466 --> 00:34:12,600 po bilo kojoj definiciji. 500 00:34:13,903 --> 00:34:16,871 Ali nakon nekog vremena, Došao sam do zaključka. 501 00:34:18,007 --> 00:34:20,575 - Što je to bilo? - Morao sam to pospremiti. 502 00:34:22,411 --> 00:34:24,412 Sva tjeskoba, sav osjećaj krivnje. 503 00:34:25,915 --> 00:34:28,016 Da nisam mogao... 504 00:34:28,050 --> 00:34:30,185 onda bih ga okrenuo u nešto pozitivno. 505 00:34:32,188 --> 00:34:33,355 Je li uspjelo? 506 00:34:34,890 --> 00:34:36,791 Pa, čuvam ga svi zajedno, zar ne? 507 00:34:38,260 --> 00:34:40,028 Dajem sve od sebe neki dobri ljudi u uredu, 508 00:34:40,062 --> 00:34:41,896 učiniti život sigurnijim nekim drugim obiteljima. 509 00:34:43,532 --> 00:34:44,566 To je nevjerojatno, mama. 510 00:34:46,869 --> 00:34:47,869 jesi dobro 511 00:34:49,705 --> 00:34:50,805 Da, bit ću. 512 00:34:54,143 --> 00:34:55,143 Hvala ti, mama. 513 00:35:30,079 --> 00:35:32,180 Mama, Billy se trudi da me natjeraš da jedem gutke. 514 00:35:32,214 --> 00:35:34,482 Ti ne jedeš gutke, idiote. Dobiješ ih od djevojke. 515 00:35:34,517 --> 00:35:36,117 Ne pravite scenu, vas dvoje. 516 00:35:38,220 --> 00:35:40,655 Ostani blizu. Nemoj odlutati, Billy! 517 00:35:40,689 --> 00:35:42,457 Billy! 518 00:35:43,459 --> 00:35:44,459 Billy. 519 00:35:46,796 --> 00:35:47,796 Tyrone! 520 00:35:49,165 --> 00:35:50,165 Tyrone! 521 00:35:50,199 --> 00:35:51,966 Tyrone! 522 00:35:52,001 --> 00:35:53,835 Tyrone! 523 00:35:54,870 --> 00:35:55,870 Tyrone. 524 00:36:31,273 --> 00:36:32,607 Vau! 525 00:36:34,844 --> 00:36:36,077 Oh. 526 00:36:36,112 --> 00:36:39,247 - Jesi li dobro, mama? - Ne znam zašto mi se tako vrti. 527 00:36:41,283 --> 00:36:43,718 - Hej. - Zato što previše stavljaš na sebe. 528 00:36:43,752 --> 00:36:45,220 Ne. Što? Ne, važno je... 529 00:36:45,254 --> 00:36:46,754 Ne, ne, ne, nije. 530 00:36:50,326 --> 00:36:51,559 Netko vas je otrovao. 531 00:36:52,928 --> 00:36:54,796 Prije mnogo vremena, mama. 532 00:36:54,830 --> 00:36:57,031 O čemu pričaš, dušo? 533 00:36:58,033 --> 00:37:00,001 Ništa. 534 00:37:00,035 --> 00:37:02,270 - Samo ti treba odmor, u redu? - Ne, jednostavno ima previše posla. 535 00:37:02,304 --> 00:37:04,439 Ima toliko toga... ima toliko toga se događa, znaš? 536 00:37:04,473 --> 00:37:05,473 Da. 537 00:37:06,742 --> 00:37:08,343 ja znam 538 00:37:48,651 --> 00:37:51,486 Dakle, što ti se dogodilo kad smo plesali? 539 00:37:53,022 --> 00:37:54,255 Što vas je natjeralo da pobjegnete? 540 00:37:54,290 --> 00:37:56,224 - Teško je to objasniti. - Iskušaj me. 541 00:38:00,029 --> 00:38:02,697 Ne znam mogu li. možeš li... 542 00:38:07,870 --> 00:38:09,604 Znam da živiš u toj crkvi. 543 00:38:12,675 --> 00:38:14,075 o cemu pricas 544 00:38:14,109 --> 00:38:16,377 I ja znam kad lažeš. 545 00:38:21,250 --> 00:38:23,251 - Liam, jednom sam... - Ti si dobar lažov, 546 00:38:23,285 --> 00:38:25,153 ali nisi tako dobar kao ti misli da jesi, ne sa mnom. 547 00:38:28,057 --> 00:38:29,958 Zašto nisi ništa rekao? 548 00:38:29,992 --> 00:38:31,659 Jer nisi... 549 00:38:31,694 --> 00:38:34,229 nisi htio da znam, pa sam... Nisam. 550 00:38:36,765 --> 00:38:38,600 Gledaj, ja... znam imaš svoje demone. 551 00:38:39,602 --> 00:38:41,569 Svatko ima demone. 552 00:38:43,138 --> 00:38:44,639 Ako mi samo daš priliku... 553 00:38:45,841 --> 00:38:46,975 mogu vam pomoći. 554 00:38:48,877 --> 00:38:50,311 Možemo mi to podnijeti. 555 00:39:01,290 --> 00:39:02,924 Liam, slušaj. 556 00:39:08,030 --> 00:39:09,631 Ne postoji "mi". 557 00:39:14,036 --> 00:39:15,270 žao mi je 558 00:39:53,475 --> 00:39:56,177 Liam Walsh? 559 00:39:56,211 --> 00:39:58,079 Imate pravo na šutnju. 560 00:40:00,616 --> 00:40:02,717 ♪ Ostavi upaljeno svjetlo ♪ 561 00:40:02,751 --> 00:40:04,986 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 562 00:40:05,020 --> 00:40:07,388 ♪ Ostavi upaljeno svjetlo ♪ 563 00:40:07,423 --> 00:40:09,057 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 564 00:40:09,091 --> 00:40:10,325 Hej, ja sam. 565 00:40:10,359 --> 00:40:11,759 Slušaj, uštipnuli su me. 566 00:40:11,794 --> 00:40:15,229 I, Tandy, stavio sam sve svoje novac u svoj novi život. 567 00:40:15,264 --> 00:40:17,432 Ja... trebam tvoju pomoć. 568 00:40:18,281 --> 00:40:19,434 Molim vas. 569 00:40:19,468 --> 00:40:21,903 ♪ Ostavi upaljeno svjetlo ♪ 570 00:40:21,937 --> 00:40:24,339 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 571 00:40:24,373 --> 00:40:26,841 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 572 00:40:26,875 --> 00:40:29,146 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 573 00:40:29,193 --> 00:40:31,450 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 574 00:40:31,475 --> 00:40:33,948 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 575 00:40:33,982 --> 00:40:36,351 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 576 00:40:36,385 --> 00:40:38,786 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 577 00:40:38,821 --> 00:40:41,162 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 578 00:40:41,201 --> 00:40:43,498 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 579 00:40:43,523 --> 00:40:45,827 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 580 00:40:45,861 --> 00:40:47,929 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 581 00:40:47,963 --> 00:40:53,067 ♪ Ti me uopće ne poznaješ ♪ 582 00:40:53,102 --> 00:40:55,470 ♪ Ne poznaješ me ♪ 583 00:40:55,504 --> 00:40:57,638 ♪ U, u, u... ♪ 584 00:41:04,847 --> 00:41:07,382 ♪ Sad me vidiš ♪ 585 00:41:07,416 --> 00:41:09,717 ♪ Sad više ne znaš ♪ 586 00:41:09,752 --> 00:41:12,019 ♪ Sad me vidiš ♪ 587 00:41:12,054 --> 00:41:14,288 ♪ Sad više ne znaš ♪ 588 00:41:14,323 --> 00:41:16,657 ♪ Ostavi upaljeno svjetlo ♪ 589 00:41:16,692 --> 00:41:19,127 ♪ Što ako ne učinim? Što ako neću? ♪ 590 00:41:19,161 --> 00:41:21,596 ♪ Ostavi upaljeno svjetlo ♪ 591 00:41:27,035 --> 00:41:28,970 ♪ Za sebe kad dođem kući ♪ 592 00:41:29,564 --> 00:41:34,564 Sinkronizirao i ispravio kinglouisxx